1 00:00:08,551 --> 00:00:10,000 - APAKAH KAMU SIAP, ANAK-ANAK? 2 00:00:10,034 --> 00:00:11,793 semua: YA, YA, KAPTEN! 3 00:00:11,827 --> 00:00:13,517 - AKU TIDAK BISA MENDENGARMU. 4 00:00:13,551 --> 00:00:15,517 semua: YA, YA, KAPTEN! 5 00:00:15,551 --> 00:00:18,103 - ♪ OHH... 6 00:00:18,137 --> 00:00:20,620 ♪ YANG TINGGAL DI DALAM NANAS DI BAWAH LAUT? ♪ 7 00:00:20,655 --> 00:00:22,655 semua: SQUAREPANS SPONGEBOB! 8 00:00:22,689 --> 00:00:24,689 - ♪ PENYERAP DAN KUNING DAN BERPOROSI DIA ♪ 9 00:00:24,724 --> 00:00:26,379 semua: SQUAREPANS SPONGEBOB! 10 00:00:26,413 --> 00:00:28,689 - ♪ JIKA NONSENSE BAHARI JADILAH SESUATU YANG ANDA INGINKAN ♪ 11 00:00:28,724 --> 00:00:30,206 semua: SQUAREPANS SPONGEBOB! 12 00:00:30,241 --> 00:00:32,862 - ♪ LALU JATUHKAN DI DEK DAN GAGAL SEPERTI IKAN ♪ 13 00:00:32,896 --> 00:00:34,586 semua: SQUAREPANS SPONGEBOB! - SIAP? 14 00:00:34,620 --> 00:00:36,620 semua: SQUAREPANS SPONGEBOB! 15 00:00:36,655 --> 00:00:38,551 SQUAREPANTS SPONGEBOB! 16 00:00:38,586 --> 00:00:40,517 SQUAREPANTS SPONGEBOB! 17 00:00:40,551 --> 00:00:41,758 - SPONGEBOB 18 00:00:41,793 --> 00:00:44,068 CELANA PERSEGI! 19 00:00:44,103 --> 00:00:46,517 [tertawa] 20 00:00:46,551 --> 00:00:48,827 ♪ 21 00:00:48,862 --> 00:00:50,275 [gelombang menerjang] 22 00:01:05,620 --> 00:01:09,103 penyiar radio : SELAMAT PAGI, BIKINI BAWAH! 23 00:01:09,137 --> 00:01:11,137 HARI INI ADALAH HARI YANG SANGAT SPESIAL 24 00:01:11,172 --> 00:01:14,000 KARENA KAMI PUNYA YANG BARU TUNGGAL DARI LAKI-LAKI YANG MENANGIS, 25 00:01:14,034 --> 00:01:16,000 INI SEMUA TENTANG ANDA. 26 00:01:16,034 --> 00:01:18,793 - ♪ INI SEMUA TENTANG KAMU, GADIS 27 00:01:18,827 --> 00:01:21,275 ♪ PADA HARI ULANG TAHUNMU YANG KE-16 28 00:01:21,310 --> 00:01:23,620 ♪ KAMI AKAN MEMPERHATIKAN ANDA, GADIS ♪ 29 00:01:23,655 --> 00:01:26,689 ♪ SEMUA ORANG HARUS MELAKUKANNYA HANYA APA YANG ANDA KATAKAN ♪ 30 00:01:26,724 --> 00:01:30,517 ♪ ANDA AKAN MENDAPATKAN SENDIRI SOROTAN MALAM INI ♪ 31 00:01:30,551 --> 00:01:32,827 ♪ KARENA INI SEMUA TENTANG KAMU 32 00:01:32,862 --> 00:01:35,172 ♪ YA, INI SEMUA TENTANG MUTIARA 33 00:01:35,206 --> 00:01:37,241 ♪ KAMU ADALAH GADIS YANG ULANG TAHUN 34 00:01:37,275 --> 00:01:39,827 - YA, INI SEMUA TENTANG SAYA. 35 00:01:39,862 --> 00:01:40,827 - ♪ YA, MUTIARA 36 00:01:40,862 --> 00:01:44,137 - PADA HARI ULANG TAHUNKU YANG KE 16. 37 00:01:44,172 --> 00:01:47,344 SAYA INGIN MUSIK DAN PAKAIAN DAN HAL-HAL YANG MENGKILAP. 38 00:01:47,379 --> 00:01:50,275 JADI, SEGERA SEGERA. 39 00:01:50,310 --> 00:01:52,517 SEMUA ORANG DI SELURUH DUNIA YANG LUAS 40 00:01:52,551 --> 00:01:55,172 MEREKA HARUS MEMPERHATIKAN UNTUK SAYA. 41 00:01:55,206 --> 00:01:57,172 INI SEMUA TENTANG AKU, AKU... 42 00:01:57,206 --> 00:01:58,655 DAN TEBAK SIAPA. 43 00:01:58,689 --> 00:01:59,724 AKU! 44 00:01:59,758 --> 00:02:02,172 [semua terkesiap] 45 00:02:02,206 --> 00:02:03,344 [terkesiap] 46 00:02:03,379 --> 00:02:04,793 kecelakaan! 47 00:02:04,827 --> 00:02:06,586 - HARTA NEPTUNE! 48 00:02:06,620 --> 00:02:08,344 - PAGI, AYAH. 49 00:02:08,379 --> 00:02:10,689 - APAKAH KAMU YAKIN TIDAK AKAN PILIH KAMAR 50 00:02:10,724 --> 00:02:11,689 DI LANTAI DASAR? 51 00:02:11,724 --> 00:02:13,517 - OH, AYAH. 52 00:02:13,551 --> 00:02:16,862 AKU HANYA BERSEMANGAT KARENA BESOK ADALAH HARI YANG SANGAT SPESIAL. 53 00:02:16,896 --> 00:02:17,862 - [meneguk] 54 00:02:17,896 --> 00:02:19,172 ITU? 55 00:02:19,206 --> 00:02:21,827 OH, MAKSUD SAYA, ITU! 56 00:02:21,862 --> 00:02:23,689 SANGAT KHUSUS! 57 00:02:23,724 --> 00:02:26,517 SANGAT, SANGAT KHUSUS. 58 00:02:26,551 --> 00:02:29,034 - KAMU TIDAK TAHU HARI APA BESOK, YA? 59 00:02:29,068 --> 00:02:30,034 - TIDAK ADA SAMA SEKALI. 60 00:02:30,068 --> 00:02:33,517 - INI ULANG TAHUNKU YANG KE 16! 61 00:02:33,551 --> 00:02:34,724 - Aku TAHU ITU. 62 00:02:34,758 --> 00:02:37,172 BAGAIMANA ANDA BISA BERPIKIR AKU TIDAK AKAN TAHU ITU? 63 00:02:37,206 --> 00:02:38,655 KAMU AKAN MENJADI APA, 12? 64 00:02:38,689 --> 00:02:40,758 - AKU AKAN BERUMUR 16! 65 00:02:40,793 --> 00:02:44,344 INI HANYA YANG PALING PENTING ULANG TAHUN SELURUH HIDUPKU. 66 00:02:44,379 --> 00:02:46,862 JIKA SAYA TIDAK PUNYA PESTA YANG SANGAT LUAR BIASA, 67 00:02:46,896 --> 00:02:49,689 REPUTASI SMA SAYA SELURUH AKAN Runtuh. 68 00:02:49,724 --> 00:02:50,862 AKU HARUS KELUAR. 69 00:02:50,896 --> 00:02:52,172 SAYA TIDAK AKAN PERGI KE KULIAH. 70 00:02:52,206 --> 00:02:53,620 AKU TIDAK AKAN PERNAH MENINGGALKAN RUMAH. 71 00:02:53,655 --> 00:02:56,586 ANDA HARUS MENDUKUNG SAYA SELAMA HIDUP SAYA. 72 00:02:56,620 --> 00:02:58,068 - [terengah-engah] 73 00:02:58,103 --> 00:03:00,517 BAIK, KAMI TIDAK INGIN HAL TERJADI. 74 00:03:00,551 --> 00:03:03,758 - KEMUDIAN BERJANJILAH KAU AKAN MEMBERI SAYA PESTA NYATA TAHUN INI. 75 00:03:03,793 --> 00:03:05,896 DAN JANGAN MURAH. 76 00:03:05,931 --> 00:03:07,655 [bel berbunyi] 77 00:03:07,689 --> 00:03:09,172 HAI, GADIS. 78 00:03:09,206 --> 00:03:10,172 - HAI, MUTIARA. 79 00:03:10,206 --> 00:03:11,448 - APAKAH KALIAN DATANG 80 00:03:11,482 --> 00:03:13,862 KE KARANG SAYA BENAR-BENAR PESTA ULANG TAHUN BESOK? 81 00:03:13,896 --> 00:03:15,275 - AKU TIDAK TAHU, MUTIARA. 82 00:03:15,310 --> 00:03:18,517 APAKAH INI AKAN MENJADI SEBENARNYA KARANG SEPERTI TAHUN LALU 83 00:03:18,551 --> 00:03:22,241 KETIKA AYAHMU KELUAR KLIP KERTAS SEBAGAI NIKMATI PESTA? 84 00:03:22,275 --> 00:03:23,655 [para gadis tertawa] 85 00:03:23,689 --> 00:03:26,000 - INGAT WAKTU KITA SEMUA HARUS BERBAGI SATU BALON? 86 00:03:26,034 --> 00:03:27,172 SILAKAN. 87 00:03:27,206 --> 00:03:29,172 - INGAT NAIK PONY? 88 00:03:29,206 --> 00:03:31,827 SAYA TAK SABAR UNTUK MELIHATNYA BAGAIMANA DIA MENGHANCURKAN TAHUN INI. 89 00:03:31,862 --> 00:03:33,827 [tertawa] 90 00:03:33,862 --> 00:03:37,000 - [menangis] 91 00:03:37,034 --> 00:03:38,103 AYAH! 92 00:03:38,137 --> 00:03:39,103 [gemuruh] - UH-OH. 93 00:03:39,137 --> 00:03:41,724 SEMUA ORANG, BERSIAPLAH UNTUK DAMPAK! 94 00:03:41,758 --> 00:03:43,655 [bergemuruh dan menangis, pelanggan berteriak] 95 00:03:43,689 --> 00:03:46,034 KATAKAN KAU PUNYA SESUATU BENAR-BENAR KARANG 96 00:03:46,068 --> 00:03:48,206 DIRENCANAKAN UNTUK SAYA PESTA ULANG TAHUN. 97 00:03:48,241 --> 00:03:50,827 - SEKARANG, SEKARANG, JANGAN SNAP MIZZENMAST ANDA. 98 00:03:50,862 --> 00:03:52,517 SEMUANYA SUDAH SIAP. 99 00:03:52,551 --> 00:03:55,034 KENAPA, SAYA SUDAH MENDAPATKAN NIKMATI PESTA: 100 00:03:55,068 --> 00:03:57,344 BUBBLE WRAP! 101 00:03:57,379 --> 00:04:00,206 TAHUN INI AKAN MENJADI BLAST. 102 00:04:00,241 --> 00:04:03,413 - AYAH, KAMU HANCUR SEMUA PESTA ULANG TAHUN SAYA. 103 00:04:03,448 --> 00:04:05,241 TAPI ANDA LEBIH BAIK TIDAK HANCURKAN YANG INI. 104 00:04:05,275 --> 00:04:07,413 SEKARANG, BERJANJILAH AKU ANDA TIDAK AKAN MURAH. 105 00:04:07,448 --> 00:04:08,827 - [meneguk] SAYA BERJANJI. 106 00:04:08,862 --> 00:04:09,827 - BAGUS. 107 00:04:09,862 --> 00:04:12,586 KARENA SAYA MEMBUAT DAFTAR. 108 00:04:14,862 --> 00:04:20,000 SEKARANG, AKU INGIN SEMUANYA DALAM DAFTAR INI DI PESTA SAYA. 109 00:04:20,034 --> 00:04:21,689 SELAMAT TINGGAL. 110 00:04:21,724 --> 00:04:24,689 AKU AKAN BERADA DI MALL DENGAN TEMAN SAYA. 111 00:04:24,724 --> 00:04:25,827 - SPONGEBOB! 112 00:04:25,862 --> 00:04:27,000 - YA, Tn. KRABS? 113 00:04:27,034 --> 00:04:28,344 - SAAT SAYA MERENCANAKAN PESTA, 114 00:04:28,379 --> 00:04:30,000 AKU INGIN KAMU UNTUK MEMBELI HADIAH MUTIARA. 115 00:04:30,034 --> 00:04:31,172 INILAH KAMU, Bung. 116 00:04:31,206 --> 00:04:32,827 - APA INI, Tn. KRABS? 117 00:04:32,862 --> 00:04:33,620 - INI KARTU KREDIT SAYA. 118 00:04:33,655 --> 00:04:35,413 ANDA MENGGUNAKANNYA BUKAN UANG. 119 00:04:35,448 --> 00:04:38,344 - SAYA BISA MEMBELI BARANG HANYA DENGAN POTONGAN PLASTIK INI? 120 00:04:38,379 --> 00:04:39,793 SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN UANG? 121 00:04:39,827 --> 00:04:41,689 - TEPAT. - SIAPA. 122 00:04:41,724 --> 00:04:44,344 - SEKARANG INGAT, TIDAK ADA JUGA BAIK UNTUK SAYA MUTIARA KECIL. 123 00:04:44,379 --> 00:04:46,379 AKU INGIN MEMBERIKAN APA PUN DIA, 124 00:04:46,413 --> 00:04:48,344 [nada mengejek] TAPI DIA TERLALU BAIK UNTUK ITU. 125 00:04:48,379 --> 00:04:50,689 SEKARANG IKUTI DIA SEKITAR DAN LIHAT APA YANG DIA SUKA. 126 00:04:50,724 --> 00:04:52,827 ANDA TAHU, LAKUKAN BEBERAPA PEKERJAAN DETEKTIF. 127 00:04:52,862 --> 00:04:54,172 - PEKERJAAN DETEKTIF. 128 00:04:54,206 --> 00:04:55,896 AKU AKAN MENYAMAR. 129 00:04:58,724 --> 00:05:00,655 - JADI ITULAH SAAT MARCIE KATAKAN SAYA 130 00:05:00,689 --> 00:05:03,551 ITU JULIE KATAKAN ANGELA ITU SUKA BRAD. 131 00:05:03,586 --> 00:05:05,413 - OH. 132 00:05:05,448 --> 00:05:07,241 - ANGELA SUKA BRAD. 133 00:05:07,275 --> 00:05:08,482 - OH, astaga! 134 00:05:08,517 --> 00:05:10,344 INI ADALAH HAL YANG TERBESAR SAYA TELAH MELIHAT 135 00:05:10,379 --> 00:05:12,482 DI SELURUH DUNIA. 136 00:05:15,413 --> 00:05:16,620 - SAYA INGIN MEMBELI POTONGAN PLASTIK ITU 137 00:05:16,655 --> 00:05:18,482 DENGAN POTONGAN PLASTIK INI. 138 00:05:18,517 --> 00:05:21,241 - TN. KRABS, HAH? 139 00:05:21,275 --> 00:05:22,655 CEPAT. BAGAIMANA ANDA MENGeja "KRABS"? 140 00:05:22,689 --> 00:05:23,862 - UM... 141 00:05:23,896 --> 00:05:25,448 SAYA YAKIN ADA "B" DI DALAMNYA. 142 00:05:25,482 --> 00:05:28,241 - CUKUP DEKAT. 143 00:05:28,275 --> 00:05:29,241 INILAH KAMU, Nak. 144 00:05:29,275 --> 00:05:30,793 - ITULAH? HAH. 145 00:05:30,827 --> 00:05:33,586 AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGERTI CARA KERJA KEUANGAN TINGGI. 146 00:05:33,620 --> 00:05:34,758 - WOW. 147 00:05:34,793 --> 00:05:37,000 INI ADALAH HAL YANG TERBESAR SAYA PERNAH MELIHAT 148 00:05:37,034 --> 00:05:38,724 DI SELURUH DUNIA. 149 00:05:38,758 --> 00:05:40,724 kilap berkilau. 150 00:05:40,758 --> 00:05:41,551 - OH, TIDAK. 151 00:05:41,586 --> 00:05:43,068 SAYA MEMBELI HADIAH YANG SALAH. 152 00:05:43,103 --> 00:05:45,000 - MUTIARA, ANDA HARUS MELIHAT INI. 153 00:05:45,034 --> 00:05:46,586 - DATANG, JUDI. 154 00:05:46,620 --> 00:05:47,655 - OH... 155 00:05:47,689 --> 00:05:49,517 Hmm... 156 00:05:49,551 --> 00:05:51,758 HAH? 157 00:05:51,793 --> 00:05:55,241 - SEKARANG, INI JELAS HADIAH TERBESAR YANG PERNAH. 158 00:05:55,275 --> 00:05:56,620 [Mutiara memekik] 159 00:05:56,655 --> 00:06:00,172 INI ADALAH HAL YANG TERBESAR DI SELURUH DUNIA! 160 00:06:00,206 --> 00:06:02,413 - [menghela napas] 161 00:06:02,448 --> 00:06:04,413 - BANNERNYA DIBANGUN, MR. KRABS. 162 00:06:04,448 --> 00:06:06,586 - AKU SUDAH PUNYA ITU SEJAK HARI DIA LAHIR. 163 00:06:06,620 --> 00:06:08,827 [mendengus] SAYA MENDAPATKANNYA DIJUAL. 164 00:06:08,862 --> 00:06:11,482 - AKU YAKIN DIA AKAN MENYUKAINYA, BAPAK. KRABS. 165 00:06:11,517 --> 00:06:13,620 - [meniup hidung] 166 00:06:14,896 --> 00:06:17,827 - PONY LAUT INI ADALAH HAL YANG PALING LUCU. 167 00:06:17,862 --> 00:06:21,344 APAKAH ANDA INGIN PULANG DAN JADILAH PONY SAYA? 168 00:06:21,379 --> 00:06:23,448 - [terengah-engah] - BAIK! 169 00:06:23,482 --> 00:06:25,068 - [mengerang] 170 00:06:27,206 --> 00:06:28,379 - MUTIARA, DATANG KE SINI. 171 00:06:28,413 --> 00:06:30,172 INI SANGAT KARANG. 172 00:06:30,206 --> 00:06:31,793 - [menghela napas] 173 00:06:34,965 --> 00:06:38,482 - OH, astaga. ITU BILLY FISHKIN. 174 00:06:38,517 --> 00:06:40,172 semua: Hai, BILLY. 175 00:06:40,206 --> 00:06:41,172 - MEEP. 176 00:06:41,206 --> 00:06:43,034 [semua menghela nafas] 177 00:06:43,068 --> 00:06:45,000 - OH, BUKAN DIA MIMPI? 178 00:06:47,896 --> 00:06:49,172 [pemindai berbunyi bip] 179 00:06:49,206 --> 00:06:51,172 - CEK HARGA PADA EMPAT. 180 00:06:51,206 --> 00:06:52,551 - MEEP. 181 00:06:52,586 --> 00:06:55,034 - SAYA SELESAI POTRET MUTIARA, BAPAK. KRABS. 182 00:06:55,068 --> 00:06:58,379 INI ADALAH mahakarya yang sesungguhnya. 183 00:06:58,413 --> 00:06:59,758 - HEI... 184 00:06:59,793 --> 00:07:01,931 MUNGKIN SAYA HARUS MEMEKERJAKAN PEMATUNG ES ITU. 185 00:07:01,965 --> 00:07:03,103 - PEMATUNG ES? 186 00:07:03,137 --> 00:07:05,241 SETIAP ORANG BODOH DAPAT MEMILIH DALAM ES. 187 00:07:05,275 --> 00:07:06,931 DIBUTUHKAN JENIUS SEJATI 188 00:07:06,965 --> 00:07:10,172 UNTUK MENGUBAH 400 POUND DARI PATTI KRABBY MENTAH 189 00:07:10,206 --> 00:07:13,413 DALAM KARYA YANG SANGAT LUAR BIASA. 190 00:07:13,448 --> 00:07:15,000 - YA. 191 00:07:15,034 --> 00:07:16,689 BAIK, DEKORASINYA KAMI TUTUP. 192 00:07:16,724 --> 00:07:19,413 SEKARANG, BAGAIMANA DENGAN HIBURAN? BIARKAN SAYA MELIHAT DI SINI. 193 00:07:19,448 --> 00:07:22,896 PEARL INGIN BEBERAPA BOY BAND DISEBUT ANAK LAKI-LAKI YANG MENANGIS. 194 00:07:22,931 --> 00:07:24,172 - LAKI-LAKI YANG MENANGIS? 195 00:07:24,206 --> 00:07:25,620 MEREKA BAND FAVORIT SAYA. 196 00:07:25,655 --> 00:07:28,896 MEREKA BIAYA JUTA DOLAR HANYA UNTUK MUNCUL. 197 00:07:28,931 --> 00:07:31,103 JIKA ANDA INGIN MEREKA LIP-SYNC, ITU AKAN MENJADI UANG NYATA. 198 00:07:31,137 --> 00:07:32,310 - KAMU PENGGEMAR NYATA, HAH? 199 00:07:32,344 --> 00:07:33,344 - OH, YA. 200 00:07:33,379 --> 00:07:35,310 AKU TAHU SEMUA LAGU MEREKA. 201 00:07:35,344 --> 00:07:36,344 - HMM. 202 00:07:36,379 --> 00:07:38,068 SEMUA LAGU MEREKA? 203 00:07:46,000 --> 00:07:48,068 berbunyi! cha-ching! 204 00:07:54,655 --> 00:07:56,482 berbunyi! cha-ching! 205 00:08:03,655 --> 00:08:06,793 [bip dan mesin kasir berbunyi berulang kali] 206 00:08:06,827 --> 00:08:10,413 - Bukankah keren kalau ayahku DAPATKAN INI UNTUK ULANG TAHUN SAYA? 207 00:08:10,448 --> 00:08:12,517 - ITU PASTI, JIKA DIA KEREN... 208 00:08:12,551 --> 00:08:14,724 YANG BUKAN DIA. [gadis-gadis tertawa] 209 00:08:14,758 --> 00:08:18,620 - YA, DIA MUNGKIN MENDAPATKANKU KOTAK STAPLES LAINNYA. 210 00:08:20,206 --> 00:08:22,586 - HAMPIR WAKTU UNTUK MEMULAI PESTA. 211 00:08:22,620 --> 00:08:24,482 - AKU KEMBALI, Tn. KRABS. 212 00:08:24,517 --> 00:08:25,827 - SPONGEBOB, APA YANG MEMBUTUHKAN ANDA BEGITU LAMA? 213 00:08:25,862 --> 00:08:27,551 DAN DIMANA HADIR MUTIARA? 214 00:08:27,586 --> 00:08:30,517 - TRUK PENGIRIMAN AKAN BERADA DI SINI SEMENTARA. 215 00:08:30,551 --> 00:08:32,310 - INI DIA DATANG, Tn. KRABS. 216 00:08:32,344 --> 00:08:35,758 - SEMUA ORANG DAPATKAN DALAM POSISI. 217 00:08:35,793 --> 00:08:39,000 semua: SELAMAT ULANG TAHUN! 218 00:08:39,034 --> 00:08:40,931 - "ITU LAKI-LAKI"? 219 00:08:40,965 --> 00:08:42,310 [tertawa] 220 00:08:42,344 --> 00:08:44,172 - AYAH! 221 00:08:45,620 --> 00:08:46,655 [semuanya berderak] 222 00:08:46,689 --> 00:08:49,172 [semua tersedak dan batuk] 223 00:08:49,206 --> 00:08:51,620 - POPCORN basi. 224 00:08:54,586 --> 00:08:56,655 RASANYA SEPERTI AIR CUCI. 225 00:08:56,689 --> 00:08:58,482 - ITU AIR CUCI. 226 00:08:58,517 --> 00:09:01,310 [semua tersedak dan batuk] 227 00:09:01,344 --> 00:09:04,586 - APAKAH ITU SEHARUSNYA MENJADI AKU? 228 00:09:04,620 --> 00:09:06,931 TERBUAT DARI KRABBY roti. 229 00:09:06,965 --> 00:09:08,724 BRUTO! 230 00:09:08,758 --> 00:09:11,000 - SIAPA YANG INGIN KUE? 231 00:09:11,034 --> 00:09:13,379 - BAIK, KUENYA TERLIHAT BAIK. 232 00:09:13,413 --> 00:09:14,379 mengunyah! 233 00:09:14,413 --> 00:09:15,517 [lelucon] 234 00:09:15,551 --> 00:09:18,034 TERBUAT DARI KARTON. 235 00:09:18,068 --> 00:09:19,482 - DAN MEMBEKU. 236 00:09:19,517 --> 00:09:20,517 - WOW, MUTIARA. 237 00:09:20,551 --> 00:09:23,344 16 PESTA LAME BERURUSAN. 238 00:09:23,379 --> 00:09:25,172 HARUS MENJADI REKOR BARU. 239 00:09:25,206 --> 00:09:26,482 AYO KELUAR DARI SINI. 240 00:09:26,517 --> 00:09:27,482 - TUNGGU. 241 00:09:27,517 --> 00:09:28,517 JANGAN PERGI. 242 00:09:28,551 --> 00:09:31,000 AYAHKU PUNYA ANAK LAKI-LAKI YANG MENANGIS UNTUK BERMAIN. 243 00:09:31,034 --> 00:09:33,206 KAMU MENDAPATKAN LAKI-LAKI YANG MENANGIS, KAN? 244 00:09:33,241 --> 00:09:35,482 - OOH, LEBIH BAIK, MANIS. 245 00:09:35,517 --> 00:09:36,482 TEKAN. 246 00:09:36,517 --> 00:09:38,034 [Musik RandB dimulai] 247 00:09:38,068 --> 00:09:40,827 - HALO, WANITA. 248 00:09:40,862 --> 00:09:43,689 ♪ KETIKA SALURAN AIR MATAKU BERIKAN MASALAH ♪ 249 00:09:43,724 --> 00:09:46,827 ♪ SAYA TIDAK BISA MENGGUNAKAN sembarang tisu 250 00:09:46,862 --> 00:09:48,482 ♪ SAYA MEMBUTUHKAN EMPAT LAPISAN 251 00:09:48,517 --> 00:09:49,551 ♪ EMPAT LAPISAN 252 00:09:49,586 --> 00:09:50,551 ♪ EMPAT LAPISAN 253 00:09:50,586 --> 00:09:52,000 ♪ KETIKA AKU MENANGIS 254 00:09:52,034 --> 00:09:54,000 ♪ HAH! 255 00:09:54,034 --> 00:09:56,482 - HEI, ITU BUKAN LAKI-LAKI YANG MENANGIS. 256 00:09:56,517 --> 00:09:57,827 - YA. 257 00:09:57,862 --> 00:09:59,034 - HUUU! 258 00:09:59,068 --> 00:10:00,034 - RIP-OFF YANG APA. 259 00:10:00,068 --> 00:10:01,172 - INI BAU! 260 00:10:01,206 --> 00:10:03,655 - AYAH, BAGAIMANA BISA? 261 00:10:03,689 --> 00:10:08,482 SAYA MEMBERI ANDA DAFTAR. 262 00:10:08,517 --> 00:10:11,206 [menangis] 263 00:10:11,241 --> 00:10:13,344 - MUTIARA, KEMBALI. 264 00:10:15,344 --> 00:10:16,689 memukul! 265 00:10:18,137 --> 00:10:19,862 - KAMU MENGHANCURKAN SEMUANYA. 266 00:10:19,896 --> 00:10:23,310 ANDA TIDAK BISA BERHENTI MENJADI MURAH, BAHKAN UNTUK SAYA. 267 00:10:23,344 --> 00:10:26,172 [menangis] 268 00:10:26,206 --> 00:10:28,482 - AKU AKAN MEMBUATNYA KEPADAMU Entah bagaimana, MUTIARA. 269 00:10:28,517 --> 00:10:30,034 - ITULAH! 270 00:10:30,068 --> 00:10:31,137 KEMBALIKAN. 271 00:10:31,172 --> 00:10:33,000 DI SANA. 272 00:10:33,034 --> 00:10:34,310 BIARKAN PERGI. 273 00:10:34,344 --> 00:10:35,965 menabrak! 274 00:10:41,379 --> 00:10:43,206 - KAMU MEMBELI SAYA PERAHU? 275 00:10:43,241 --> 00:10:44,482 - YA? 276 00:10:44,517 --> 00:10:45,517 Maksudku... 277 00:10:45,551 --> 00:10:46,517 saya melakukannya? 278 00:10:46,551 --> 00:10:48,206 semuanya: wah. 279 00:10:48,241 --> 00:10:54,034 - OH, AYAH, AKU TIDAK TAHU CARANYA ITU BISA MENJADI LEBIH BAIK DARI INI. 280 00:10:54,068 --> 00:10:55,482 - LIHAT SAJA. 281 00:10:55,517 --> 00:10:57,137 PUKUL, ANAK-ANAK. 282 00:10:57,172 --> 00:11:00,000 [musik RandB yang halus dimulai] 283 00:11:00,034 --> 00:11:02,551 - ♪ INI SEMUA TENTANG KAMU, GADIS 284 00:11:02,586 --> 00:11:05,689 ♪ PADA HARI ULANG TAHUNMU YANG KE-16 285 00:11:05,724 --> 00:11:07,758 ♪ KAMI AKAN MEMPERHATIKAN ANDA, GADIS ♪ 286 00:11:07,793 --> 00:11:11,034 ♪ SEMUA ORANG HARUS MELAKUKANNYA HANYA APA YANG ANDA KATAKAN ♪ 287 00:11:11,068 --> 00:11:14,655 ♪ ANDA AKAN MENDAPATKAN SENDIRI SOROTAN MALAM INI ♪ 288 00:11:14,689 --> 00:11:16,655 ♪ KARENA INI SEMUA TENTANG KAMU 289 00:11:16,689 --> 00:11:19,068 ♪ YA, INI SEMUA TENTANG MUTIARA 290 00:11:19,103 --> 00:11:20,413 ♪ KAMU ADALAH GADIS YANG ULANG TAHUN - ANAK LAKI-LAKI. 291 00:11:20,448 --> 00:11:22,379 BERAPA BIAYA SEMUA INI SAYA? 292 00:11:22,413 --> 00:11:24,172 - INI ADALAH PENERIMAANNYA. - [terengah-engah] 293 00:11:24,206 --> 00:11:25,172 [bel alarm berbunyi] 294 00:11:25,206 --> 00:11:26,172 AKU HARUS-- 295 00:11:26,206 --> 00:11:27,448 - OH, AYAH. 296 00:11:27,482 --> 00:11:30,482 KAMU MENDAPATKAN SEMUA YANG SAYA INGINKAN. 297 00:11:30,517 --> 00:11:32,689 berciuman! 298 00:11:32,724 --> 00:11:36,827 - AH, TIDAK ADA YANG TERLALU BAIK UNTUK SAYA PUTRI. 299 00:11:36,862 --> 00:11:39,517 - KAMU AYAH YANG BAIK, Tn. KRABS. 300 00:11:39,551 --> 00:11:54,137 - JANGAN dorong KEBERUNTUNGANMU, Nak. 301 00:11:54,172 --> 00:11:55,655 - Oke, GARY. 302 00:11:55,689 --> 00:11:57,758 SIAP UNTUK WAXING TAHUNAN ANDA? 303 00:11:57,793 --> 00:11:59,000 - [mengeong] 304 00:12:02,241 --> 00:12:05,965 [berdengung] 305 00:12:06,000 --> 00:12:07,620 LIHAT SAJA YANG BERSINAR. 306 00:12:07,655 --> 00:12:11,137 SEKARANG, MARI PERIKSA DI BAWAH KAPAL. 307 00:12:11,172 --> 00:12:13,793 Aduh, GARY. TEMPAT INI ADALAH GAYA SIPUT NYATA. 308 00:12:13,827 --> 00:12:15,068 - [mengeong] 309 00:12:15,103 --> 00:12:16,482 - MASIH? DARI MALAM TAHUN BARU? 310 00:12:16,517 --> 00:12:17,758 - [tiupan klakson] 311 00:12:17,793 --> 00:12:19,000 - APA? 312 00:12:19,034 --> 00:12:21,551 SAYA SUDAH MENCARI KE MANA SAJA UNTUK INI, GARY! 313 00:12:21,586 --> 00:12:24,517 T-SHIRT BARU FAVORIT SAYA. [bel pintu berbunyi] 314 00:12:24,551 --> 00:12:26,034 Ooh! SESEORANG DI SINI. 315 00:12:28,931 --> 00:12:31,517 - PENGIRIMAN KHUSUS UNTUK SQUAREPANS SPONGEBOB. 316 00:12:31,551 --> 00:12:33,034 - PENGIRIMAN KHUSUS? 317 00:12:33,068 --> 00:12:34,827 HANYA UNTUK SAYA? 318 00:12:34,862 --> 00:12:36,206 KAMU BERPIKIR AKU... 319 00:12:36,241 --> 00:12:37,206 KHUSUS? 320 00:12:37,241 --> 00:12:39,379 [meraung] 321 00:12:39,413 --> 00:12:42,068 - Baiklah, APAKAH KITA HARUS MELALUI INI 322 00:12:42,103 --> 00:12:44,034 SETIAP KALI SAYA MEMBERIKAN MAIL ANDA? 323 00:12:44,068 --> 00:12:45,206 sial! 324 00:12:45,241 --> 00:12:46,448 - APA HARI INI, GARY? 325 00:12:46,482 --> 00:12:47,448 - [mengeong] 326 00:12:47,482 --> 00:12:48,517 - REKAMAN VIDEO? 327 00:12:48,551 --> 00:12:50,034 "KAMU ADALAH PEMENANG! 328 00:12:50,068 --> 00:12:52,482 CELANA KOTAK SPONGEBOB." 329 00:12:52,517 --> 00:12:55,448 AKU SQUAREPANS SPONGEBOB! 330 00:12:57,482 --> 00:12:59,103 Penyiar TV: PULAU KARATE! 331 00:12:59,137 --> 00:13:01,275 LOKASI YANG TENANG DAN EKSOTIK 332 00:13:01,310 --> 00:13:02,862 DI MANA ALAM DAN KEINDAHAN BERLIMPAH 333 00:13:02,896 --> 00:13:05,448 DAN RATUSAN GAYA BERTARUNG TOLONG 334 00:13:05,482 --> 00:13:07,379 DALAM GELOMBANG NON-STOP, BERdenyut, 335 00:13:07,413 --> 00:13:09,551 TINDAKAN DILARANG DITAHAN! 336 00:13:09,586 --> 00:13:12,206 SELAMA BERabad-abad, ARTIS KARATE TERBAIK DUNIA 337 00:13:12,241 --> 00:13:16,379 TELAH PERJALANAN KE TANAH INI MENJADI RAJA KARATE. 338 00:13:16,413 --> 00:13:17,517 - RAJA... 339 00:13:17,551 --> 00:13:18,689 DARI KARATE? 340 00:13:18,724 --> 00:13:20,206 penyiar: SEKARANG ITU KAMU MENGHIDUPKAN... 341 00:13:20,241 --> 00:13:22,034 - CELANA KOTAK SPONGEBOB. 342 00:13:22,068 --> 00:13:24,034 penyiar: KAMU MENANG PERJALANAN BERBAYAR SEMUA BIAYA 343 00:13:24,068 --> 00:13:25,482 KE PULAU KARATE... 344 00:13:25,517 --> 00:13:27,034 HIYAH! 345 00:13:27,068 --> 00:13:28,896 DIMANA ANDA AKAN DImahkotai TAHUN INI 346 00:13:28,931 --> 00:13:31,379 RAJA KARATE. 347 00:13:31,413 --> 00:13:32,655 - OOH... 348 00:13:32,689 --> 00:13:34,206 APAKAH KAMU MENDENGARNYA, GARY? 349 00:13:34,241 --> 00:13:36,068 AKU AKAN DImahkotai... 350 00:13:36,103 --> 00:13:38,896 [berteriak tidak jelas] 351 00:13:38,931 --> 00:13:40,275 RAJA KARATE! 352 00:13:44,206 --> 00:13:46,068 WHOO-HOO! 353 00:13:46,103 --> 00:13:49,034 HAI... 354 00:13:49,068 --> 00:13:50,034 YAH! 355 00:13:50,068 --> 00:13:51,310 - APA SAJA, SPONGEBOB. 356 00:13:51,344 --> 00:13:52,482 - HALO, PASIR. 357 00:13:52,517 --> 00:13:53,655 PERNAHKAH ANDA DENGAR BERITANYA? 358 00:13:53,689 --> 00:13:55,793 SAYA TELAH DIUNDANG KE PULAU KARATE 359 00:13:55,827 --> 00:13:57,551 UNTUK DImahkotai RAJA KARATE. 360 00:13:57,586 --> 00:13:58,724 - PULAU KARATE? 361 00:13:58,758 --> 00:14:00,000 AKU BELUM PERNAH MENDENGAR PULAU KARATE. 362 00:14:00,034 --> 00:14:01,482 - OH, TENTU, PASIR, 363 00:14:01,517 --> 00:14:02,793 SEMUA AHLI KARATE BESAR PERGI KE SANA. 364 00:14:02,827 --> 00:14:04,000 - TAPI... 365 00:14:04,034 --> 00:14:05,758 KARATEKU LEBIH BAIK DARI KARATEMU DALAM SATU MIL NEGARA, 366 00:14:05,793 --> 00:14:07,413 DAN SAYA BELUM PERNAH DIUNDANG. 367 00:14:07,448 --> 00:14:09,034 - MUNGKIN KARATEMU ADALAH YANG TERBAIK, 368 00:14:09,068 --> 00:14:11,620 TAPI SEKARANG MEREKA SUDAH MENGAKUI NOMOR SATU BARU. 369 00:14:11,655 --> 00:14:13,551 - ADA YANG BUSUK DI ALAMO. 370 00:14:13,586 --> 00:14:14,965 AKU LEBIH BAIK BERSAMA KAMU 371 00:14:15,000 --> 00:14:16,275 DAN LIHAT JIKA SUDAH UP-AND-UP. 372 00:14:16,310 --> 00:14:17,689 - Baiklah, PASIR, 373 00:14:17,724 --> 00:14:19,896 KAMU BISA DATANG BERSAMA SAYA UNTUK MENYAKSIKAN MOMEN "MAHKOTA" SAYA. 374 00:14:19,931 --> 00:14:21,000 [tertawa] 375 00:14:24,034 --> 00:14:25,206 APAKAH KITA BELUM SAMPAI? 376 00:14:25,241 --> 00:14:26,724 - YUP, ITULAH DI SANA. 377 00:14:26,758 --> 00:14:28,965 - APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR ITU PULAU KARATE? 378 00:14:29,000 --> 00:14:30,206 - AKU TIDAK TAHU. 379 00:14:30,241 --> 00:14:31,344 TAMU BERUNTUNG? 380 00:14:43,241 --> 00:14:46,413 - HALO, DIA, RAJA KARATE TELAH TIBA. 381 00:14:46,448 --> 00:14:49,689 - SELAMAT DATANG DI PULAU SAYA, SPONGEBOB-SAN. 382 00:14:49,724 --> 00:14:51,517 - OH, TERIMA KASIH. 383 00:14:51,551 --> 00:14:52,793 - SAYA GURU UDON. 384 00:14:52,827 --> 00:14:55,172 - BAGAIMANA, GURU UDON. Pipi PASIR. 385 00:14:55,206 --> 00:14:57,137 SAYA MELAKUKAN SEDIKIT KARATE SENDIRI. 386 00:14:57,172 --> 00:14:58,896 - PASIR, PASIR, PASIR. 387 00:14:58,931 --> 00:15:02,413 TN. UDON TIDAK TERTARIK DALAM KARATE NOVICE SEPERTI ANDA. 388 00:15:02,448 --> 00:15:05,068 DIA HANYA PUNYA WAKTU UNTUK ROYALTI. 389 00:15:05,103 --> 00:15:06,655 - OH, KAKAK. 390 00:15:06,689 --> 00:15:09,206 - TOLONG, TUNJUKKAN BEBERAPA GERAKANMU, 391 00:15:09,241 --> 00:15:11,034 GURU SPONGEBOB. 392 00:15:11,068 --> 00:15:14,000 - KAMU DENGAR ITU, SANDY? DIA MEMANGGIL SAYA “GURU.” 393 00:15:14,034 --> 00:15:15,793 MEMBAWA PEMAIN TERBAIK ANDA! 394 00:15:15,827 --> 00:15:17,172 AKU AKAN MENCOBA MUDAH PADA MEREKA. 395 00:15:17,206 --> 00:15:18,206 - HIYAH! 396 00:15:18,241 --> 00:15:19,827 [preman menggeram] 397 00:15:19,862 --> 00:15:21,551 - SPONGEBOB, KARATEMU TIDAK CUKUP BAIK 398 00:15:21,586 --> 00:15:23,034 UNTUK MENANGANI SIDEWINDER TERSEBUT. 399 00:15:23,068 --> 00:15:24,241 - PA-SHAW! 400 00:15:24,275 --> 00:15:25,379 PERHATIKAN DAN PELAJARI YA KAKAK. 401 00:15:25,413 --> 00:15:27,517 [berteriak tidak jelas] 402 00:15:27,551 --> 00:15:31,206 - [mengerang] 403 00:15:31,241 --> 00:15:33,724 [nafas terakhir tergagap] 404 00:15:33,758 --> 00:15:35,448 - YA, ITULAH BAGAIMANA RAJA KARATE MELAKUKANNYA. 405 00:15:35,482 --> 00:15:36,896 SIAPA SELANJUTNYA? 406 00:15:36,931 --> 00:15:40,068 - ADA BAU SEPERTI RODEO RANCID DI SEKITAR DI SINI. 407 00:15:40,103 --> 00:15:41,517 [berdebar] 408 00:15:41,551 --> 00:15:43,413 - SANGAT BAIK. 409 00:15:43,448 --> 00:15:46,206 BENAR-BENAR, ANDA ADALAH RAJA KARATE. 410 00:15:46,241 --> 00:15:47,689 - SATU-SATUNYA. 411 00:15:47,724 --> 00:15:50,793 - KITA HARUS SIAP UNTUK PENATAAN ANDA. 412 00:15:50,827 --> 00:15:53,689 - AKU SIAP MENJADI RAJA KARATE! 413 00:15:53,724 --> 00:15:56,137 [gong pecah] 414 00:15:56,172 --> 00:15:57,827 - RAJA KARATE-SAN, 415 00:15:57,862 --> 00:16:01,379 SAATNYA ANDA MENGAMBIL ANDA TEMPAT YANG BENAR 416 00:16:01,413 --> 00:16:03,103 DI TAHTAMU. 417 00:16:03,137 --> 00:16:05,793 - TAHTA SAYA. 418 00:16:08,586 --> 00:16:11,206 - Baiklah, UDON, AKU PADAMU. 419 00:16:11,241 --> 00:16:14,068 TEMPAT INI SANGAT BENGKANG SEBAGAI SAMPING YANG Pusing. 420 00:16:14,103 --> 00:16:15,068 - DATANG, PASIR, 421 00:16:15,103 --> 00:16:16,551 AMBIL TEMPAT ANDA DI SAMPING RAJA 422 00:16:16,586 --> 00:16:18,206 DAN BERBAGI DALAM PENCAPAIAN MAHKOTA SAYA. 423 00:16:18,241 --> 00:16:19,689 bertepuk tangan! bertepuk tangan! 424 00:16:19,724 --> 00:16:22,103 MEMBAWA KURSI UNTUK TEMAN SAYA YANG PERNAPASAN UDARA. 425 00:16:27,241 --> 00:16:29,724 - SPONGEBOB, Kalian semua menjadi sedikit cerdik. 426 00:16:29,758 --> 00:16:32,379 - OH, APAKAH SAYA MENDETEKSI CATATAN Cemburu, SANDY? 427 00:16:32,413 --> 00:16:35,206 - Hehe, AKU BISA KARATE KAMU KE DALAM FIDDLE NEGARA 428 00:16:35,241 --> 00:16:37,068 DENGAN SATU KAKI TERIKAT DI BELAKANG PUNGGUNG SAYA. 429 00:16:37,103 --> 00:16:38,103 - [tertawa] 430 00:16:38,137 --> 00:16:40,206 TAPI SIAPA YANG DImahkotai RAJA KARATE? 431 00:16:40,241 --> 00:16:41,689 BUKAN KAMU. 432 00:16:41,724 --> 00:16:43,206 - AKU BERJALAN LATIHAN GILA INI! 433 00:16:43,241 --> 00:16:44,724 [bergumam] 434 00:16:44,758 --> 00:16:47,379 - GURU, JANGAN KHAWATIR TENTANG DIA. 435 00:16:47,413 --> 00:16:51,137 DIA KEHILANGAN PELUANG SEUMUR HIDUP. 436 00:16:51,172 --> 00:16:52,344 [tertawa] 437 00:16:52,379 --> 00:16:54,793 BIARKAN PENobatan DIMULAI! 438 00:16:54,827 --> 00:16:57,965 - SANDY AKAN LEWATKAN WAKTU BESAR. 439 00:17:02,620 --> 00:17:03,862 [terkesiap] 440 00:17:07,241 --> 00:17:09,379 klik! 441 00:17:09,413 --> 00:17:10,689 - SPONGEBOB DANG ITU. 442 00:17:10,724 --> 00:17:12,068 DIA PIKIR SIAPA DIA? 443 00:17:12,103 --> 00:17:13,724 AKU MENGAJARKAN EGOMANIAC KUNING ITU 444 00:17:13,758 --> 00:17:15,310 SEMUA YANG DIA TAHU TENTANG BERJUANG, 445 00:17:15,344 --> 00:17:16,344 DAN ITU TIDAK BANYAK. 446 00:17:16,379 --> 00:17:18,931 - TIDAK! 447 00:17:18,965 --> 00:17:20,137 - SPONGEBOB DALAM MASALAH! 448 00:17:20,172 --> 00:17:21,758 [SpongeBob terus berteriak] 449 00:17:21,793 --> 00:17:23,689 SPONGEBOB ADALAH "RAJA KARATE." 450 00:17:23,724 --> 00:17:25,034 DIA TIDAK MEMBUTUHKAN AKU. 451 00:17:25,068 --> 00:17:26,862 EH, DIA BISA MENANGANI INI SENDIRI. 452 00:17:26,896 --> 00:17:28,586 - SANDY, AKU MEMBUTUHKANMU! 453 00:17:28,620 --> 00:17:30,241 AKU TIDAK BISA MENANGANI INI SENDIRI! 454 00:17:30,275 --> 00:17:31,689 - TAHAN, SAHABAT! 455 00:17:31,724 --> 00:17:34,655 - TIDAK! 456 00:17:34,689 --> 00:17:35,655 PASIR! 457 00:17:35,689 --> 00:17:36,896 - DIA TIDAK AKAN PERNAH MENGHUBUNGIMU. 458 00:17:36,931 --> 00:17:38,344 DIA HARUS LEWAT DULU... 459 00:17:38,379 --> 00:17:39,379 - [berteriak] 460 00:17:39,413 --> 00:17:42,344 - EMPAT LANTAI KETAKUTAN. 461 00:17:42,379 --> 00:17:44,034 - SPONGEBOB? 462 00:17:44,068 --> 00:17:45,034 - HA. 463 00:17:45,068 --> 00:17:46,206 HA HA HA. 464 00:17:46,241 --> 00:17:47,586 ANDA TIDAK BISA LULUS 465 00:17:47,620 --> 00:17:49,482 KECUALI KAMU MENGALAHKAN AKU, si penggelitik, 466 00:17:49,517 --> 00:17:50,758 DAN GAYA JARI BESI SAYA. 467 00:17:50,793 --> 00:17:52,379 HA HA! 468 00:17:55,310 --> 00:17:56,344 HA HA. 469 00:17:56,379 --> 00:17:57,310 LIHAT! - HAH? 470 00:17:57,344 --> 00:18:00,137 [terkikik] 471 00:18:00,172 --> 00:18:02,689 - PERSIAPKAN UNTUK MENGGELITIK HIDUP ANDA! 472 00:18:02,724 --> 00:18:04,241 RASAKAN INI! 473 00:18:04,275 --> 00:18:06,034 Oh tidak! 474 00:18:06,068 --> 00:18:07,758 DOUGHNUT BERISI JELLY! 475 00:18:07,793 --> 00:18:09,551 BAGAIMANA ANDA TAHU MEREKA KELEMAHAN SAYA? 476 00:18:09,586 --> 00:18:11,793 TIDAK ADA YANG BISA MENOLAK JELLY-ISIS. 477 00:18:11,827 --> 00:18:12,793 HIYAH! 478 00:18:12,827 --> 00:18:15,344 HIYAH! 479 00:18:15,379 --> 00:18:17,137 HIYAH! HIYAH! 480 00:18:17,172 --> 00:18:18,275 HIYAH! 481 00:18:18,310 --> 00:18:19,103 LENGKAP DI SEKITAR. 482 00:18:19,137 --> 00:18:20,896 AKU AKAN KEMBALI DENGAN GLAZED. 483 00:18:20,931 --> 00:18:23,034 - SAYA BISA MENGGUNAKAN TIDUR BASAH. 484 00:18:23,068 --> 00:18:25,310 - Baiklah, SIAPA BERIKUTNYA? 485 00:18:25,344 --> 00:18:26,689 - BERHENTI. 486 00:18:26,724 --> 00:18:31,034 TIDAK ADA YANG MAJU MELALUI SAYA, LAYANAN BIBIR, 487 00:18:31,068 --> 00:18:36,068 DAN FLEKSI KEKUATAN SAYA GAYA THRUSTER DYNAMO-LIP. 488 00:18:36,103 --> 00:18:37,758 - HIYAH! 489 00:18:37,793 --> 00:18:40,620 - MENARI, SQUIRREL! MENARI! 490 00:18:42,724 --> 00:18:44,034 [tertawa] 491 00:18:44,068 --> 00:18:46,379 - GAYA PENGERING RAMBUT CANGGIH. 492 00:18:46,413 --> 00:18:47,724 - [tertawa] 493 00:18:47,758 --> 00:18:50,206 APA YANG ANDA HARAPKAN UNTUK DILAKUKAN DENGAN ITU? 494 00:18:50,241 --> 00:18:53,275 [berdengung] 495 00:18:53,310 --> 00:18:54,448 Oh tidak! 496 00:18:54,482 --> 00:18:56,793 BIBIR TIDAK PECAH! 497 00:18:56,827 --> 00:18:58,517 OH! 498 00:18:59,793 --> 00:19:00,827 [penggilingan] 499 00:19:00,862 --> 00:19:01,862 krisis! 500 00:19:01,896 --> 00:19:04,310 - ITU CUKUP BIBIR DARIMU. 501 00:19:04,344 --> 00:19:06,344 [berderak] 502 00:19:06,379 --> 00:19:07,448 [hancur] 503 00:19:07,482 --> 00:19:09,551 APA! 504 00:19:11,172 --> 00:19:16,344 - TIDAK ADA YANG PERNAH BERHASIL KE Sarang PHIL KOTOR. 505 00:19:17,586 --> 00:19:20,551 TAK ADA YANG LULUS KECUALI AKU. 506 00:19:20,586 --> 00:19:26,310 SEKARANG, RASAKAN SENGATANNYA DARI BAU TUBUH SAYA YANG MENGERIKAN! 507 00:19:26,344 --> 00:19:30,689 [mendengus] 508 00:19:30,724 --> 00:19:32,379 [ping] 509 00:19:32,413 --> 00:19:33,655 - HA-HA, PHIL! 510 00:19:33,689 --> 00:19:36,551 BAU BURUK ANDA TIDAK BISA Tembus Kubah UDARA SEGAR SAYA. 511 00:19:36,586 --> 00:19:38,206 - Kubah UDARA SEGAR? 512 00:19:38,241 --> 00:19:40,517 [menghirup] 513 00:19:40,551 --> 00:19:41,689 PRIA. 514 00:19:41,724 --> 00:19:43,517 AKU BENAR-BENAR BAU. 515 00:19:47,206 --> 00:19:49,275 - HIYAH! 516 00:19:49,310 --> 00:19:52,034 - KAMU SATU SQUIRREL YANG MENGEMPRESKAN. 517 00:19:52,068 --> 00:19:53,965 KAMU BAHKAN MELAKUKAN PERUBAHAN KOSTUM. 518 00:19:54,000 --> 00:19:55,448 - LEPASKAN SPONGEBOB! 519 00:19:55,482 --> 00:19:57,517 - TIDAK PERNAH. 520 00:19:57,551 --> 00:19:58,862 gedebuk! 521 00:19:58,896 --> 00:20:01,275 - [mendengus] 522 00:20:01,310 --> 00:20:04,172 - DIA DILARANG PERGI SAMPAI... 523 00:20:04,206 --> 00:20:06,413 DIA MENANDATANGANI KONTRAK INI. 524 00:20:06,448 --> 00:20:08,931 - APA YANG KAMU BICARAKAN? - REAL ESTAT. 525 00:20:08,965 --> 00:20:10,206 - Maksudmu semua ini ADALAH PENIPUAN 526 00:20:10,241 --> 00:20:11,724 UNTUK MEMBUAT KITA MEMBELI REAL ESTATE? 527 00:20:11,758 --> 00:20:12,896 - YA. 528 00:20:12,931 --> 00:20:14,862 JIKA ADA PULAU KARATE NYATA, 529 00:20:14,896 --> 00:20:16,310 AKU AKAN MENJADI JUTAAN. 530 00:20:16,344 --> 00:20:18,586 - MAKSUD KAMU AKU BUKAN RAJA KARATE? 531 00:20:18,620 --> 00:20:19,620 - TIDAK. 532 00:20:19,655 --> 00:20:22,172 TAPI ANDA BISA MENJADI RAJA KONDOS. 533 00:20:22,206 --> 00:20:23,689 DI SINI, BIARKAN SAYA JELASKAN. 534 00:20:23,724 --> 00:20:25,206 INI SANGAT SEDERHANA. 535 00:20:25,241 --> 00:20:26,482 ANDA LIHAT, 536 00:20:26,517 --> 00:20:29,862 JIKA ANDA BERINVESTASI DALAM TIMESHARE DI SINI DI PULAU KONDO, 537 00:20:29,896 --> 00:20:34,241 ANDA DAPAT MELIHAT EKUITAS ANDA MENINGKAT SEPULUH LIPAT. 538 00:20:35,206 --> 00:20:37,034 MUNGKIN ANDA DAN TEMAN KUNINGMU 539 00:20:37,068 --> 00:20:39,827 INGIN MENYIAPKAN RENCANA BERBAGI WAKTU? 540 00:20:39,862 --> 00:20:41,517 - JANGAN LAKUKAN INI, SANDY! 541 00:20:41,551 --> 00:20:44,275 - [bernyanyi tidak jelas] 542 00:20:51,206 --> 00:20:52,620 HIYAH! 543 00:20:52,655 --> 00:20:55,896 AKU TIDAK AKAN MENYERAH KEPADAMU PENIPUAN LIBURAN TIMESHARE! 544 00:20:55,931 --> 00:20:58,620 - KEMUDIAN MENYERAH PADA TANGANKU. 545 00:20:58,655 --> 00:21:01,310 [mendengus] 546 00:21:02,551 --> 00:21:05,482 - [mendengus] 547 00:21:12,241 --> 00:21:13,379 HIYAH! 548 00:21:13,413 --> 00:21:14,586 - [mengaum] 549 00:21:22,551 --> 00:21:25,241 [memukul dan mengerang] 550 00:21:30,275 --> 00:21:32,310 [jeritan] 551 00:21:41,827 --> 00:21:43,379 [jeritan] 552 00:21:44,896 --> 00:21:46,827 [jeritan] 553 00:21:46,862 --> 00:21:50,793 [berteriak] 554 00:21:50,827 --> 00:21:53,137 percikan! 555 00:21:53,172 --> 00:21:55,413 - KAMU DALAM SUP SEKARANG, UDON! 556 00:21:58,068 --> 00:22:00,275 - SANDY, MAAF AKU BERTINDAK SEPERTI BRENGSEK KEMBALI KE SANA. 557 00:22:00,310 --> 00:22:01,827 TERIMA KASIH SUDAH MENYELAMATKAN SAYA DARI... 558 00:22:01,862 --> 00:22:02,827 meneguk! 559 00:22:02,862 --> 00:22:04,344 MEMBELI KONDOMINIUM. 560 00:22:04,379 --> 00:22:07,551 - OH, sial, SPONGEBOB, Itulah gunanya sahabat. 561 00:22:07,586 --> 00:22:09,034 - SAYA MASIH PUNYA SATU PERTANYAAN, MESKIPUN. 562 00:22:09,068 --> 00:22:11,689 APAKAH INI BERARTI AKU BUKAN RAJA KARATE LAGI? 563 00:22:11,724 --> 00:22:13,689 - KAMU ADA DI BUKU SAYA, SPONGEBOB. 564 00:22:13,724 --> 00:22:16,068 KAMU ADA DALAM BUKUKU. 565 00:22:16,103 --> 00:22:17,689 SEKARANG, BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU TENTANG REAL ESTAT. 566 00:22:17,724 --> 00:22:20,275 INI SEMUA TENTANG LOKASI... 567 00:22:21,965 --> 00:22:23,379 - AKU DI SINI! 568 00:22:23,413 --> 00:22:27,241 RAJA KLARINET TELAH TIBA! 569 00:22:27,275 --> 00:22:30,034 [musik misterius diputar] 570 00:22:30,068 --> 00:22:32,344 ♪ 571 00:22:35,310 --> 00:22:38,241 [musik ukulele yang mendayu-dayu] 572 00:22:38,275 --> 00:22:45,310 ♪